您好,欢迎访问郑州英途外语官方网站! 电话咨询:0371-55957711 微信咨询:17719887129

当前位置:首页>“出去吃饭”千万别说“out to lunch”!

所属分类 所属分类

“出去吃饭”千万别说“out to lunch”!

以前上学的时候,和室友纠结每天吃什么?现在上班的时候,和同事纠结每天吃什么?“民以食为天”不吃怎么能行!?那么,问题来了!一起出去吃午饭你会怎么说?可千万不要说:out to lunch!因为out to lunch也可以表示:行为怪异;心不在焉;神志不清。很容易让人产生误会。

这个俚语起源于1955年,很有画面感,也很幽默。就像中文中 “你脑子忘在家里了”这句话的意思,形容那些注意力没在这里的人们。

例句:

What are you saying? You are out to lunch.

你在说什么?你看起来有点神志不清啊。

do lunch

do lunch表示一起吃午餐,主要用于北美地区,不过不是非常正式的表达。

例句:

Good! I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?

很好。我就是想问下明天有时间一起吃午饭吗?

plate lunch

plate lunch,就是将菜饭装在一个盘子里,瞬间想到了盖浇饭有木有?

例句:

A plate lunch is a type of meal that consists of several basic foods.

Plate lunch就是将各种菜肴盛在一个盘子里的盒饭。

lose/lost one's lunch

这个习语从字面意思可以理解为失去午餐,延伸意思是:呕吐,没胃口。

例句:

I almost lost my lunch running.

我差点吐了。

dressed up like a dog's dinner

dressed up我们都知道是打扮的意思,不过这里的打扮可不是为了狗的晚餐,它是形容一个人打扮的花枝招展。

例句:

She was dressed up like a dog’s dinner just to go to the cinema.

仅仅是去看电影,她也穿得这般花哨。

a dog's breakfast/dinner

当别人跟你说:a dog's breakfast ,不要单纯的以为是在说狗的早餐,因为他可能是在说“乱的跟狗窝似的”,在英式口语中表示乱七八糟;一团糟,但并不是正式的口语表达。

例句:

Tom, put away your books and clothes. They look like a dog's breakfast.

汤姆,把你的书和衣服放好,乱七八糟的。

最后,再给大家介绍一些跟吃饭有关的英语表达。

01

询问并邀请别人一起吃饭

Have you eaten yet?

你吃饭了吗?

It s time for lunch.

该吃午饭了。

Let’s have lunch together.

我们一起吃午餐吧!

02

家庭篇

What would you like for breakfast? Cake or Fried Rice?

早上吃什么?蛋糕还是炒饭?

What s for lunch/breakfast/supper?

中午/早晨/晚上吃什么?

Are you thirsty/ hungry?

你渴/饿吗?

Would you care for a drink?

你要不要来点儿喝的?

I m kind of hungry.

我有点饿了。

I shall help myself, then.

那我就自己动手吧!

My mouth is watering!

我要流口水了!

I feel like having some dumplings.

我很想吃饺子。

03

旅游篇

Could you recommend a nice restaurant near here?

是否可介绍一家附近口碑不错的餐厅?

Is there a Chinese restaurant around here?

这附近是否有中国餐厅?

Are there any inexpensive restaurants near here?

这附近是否有价位不贵的餐厅?

Do you know of any restaurants open now?

你知道现在那里还有餐厅是营业的吗?

Where is the main area for restaurants?

此地餐厅多集中在那一区?

I want a restaurant with reasonable prices.

我想去一家价位合理的餐厅。

I d like a quiet restaurant.

我想去一家不会吵杂的餐厅。

I d like a restaurant with cheerful atmosphere.

我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。

I d like to have some local food.

我想尝试一下当地食物。